מאמר זה מפרט כמה כלי הבינה המלאכותית הטובים ביותר בחינם לתרגום בעזרת מחשב (CAT) עבור Windows 11/10 . אם אתה מתרגם, כלי CAT החינמיים האלה יעזרו לך. באמצעות כלי CAT בחינם אלה, אתה יכול להגביר את הפרודוקטיביות שלך.
מהו כלי תרגום בעזרת מחשב?
כלי תרגום בעזרת מחשב היא תוכנה המסייעת לבלשנים ולמתרגמים לתרגם טקסט לשפה הרצויה. אל תבלבל את כלי התרגום בעזרת מחשב עם כלי התרגום האוטומטיים המופעלים על ידי תרגום מכונה. תרגום מכונה שונה מתרגום בעזרת מחשב. חלק מכלי CAT AI מגיעים גם עם תכונת תרגום מכונה.
תרגום מכונה אינו דורש מאמץ אנושי לתרגם את הטקסט משפה אחת לשפה אחרת. מצד שני, תרגום בעזרת מחשב מסייע לך בתרגום טקסט ושומר את הטקסט המתורגם בזיכרון או במסד הנתונים שלו, הידוע כזיכרון תרגום. כלים אלה משתמשים בטקסט השמור עבור תרגומים עתידיים. בדרך זו, הכלים הללו מקלים על העבודה שלך.
כלי הבינה המלאכותית הטובים ביותר בחינם לתרגום בעזרת מחשב (CAT).
נדבר על הכלים הבאים של תרגום ממוחשב (CAT) AI במאמר זה.
- CafeTran אספרסו
- BasicCAT
- כִּמעַט
- MateCat
בואו נתחיל.
1] CafeTran אספרסו
CafeTran Espresso זמין ככלי תרגום CAT בחינם ובתשלום. אתה יכול להשתמש בעותק החינמי של כלי זה לנצח, אך עם כמה מגבלות. הגרסה החינמית של כלי זה לא תאפשר לך לעבוד עם קבצי TM בגודל של יותר מ-1000 TU's (יחידות תרגום) (בסך הכל). כמו כן, לא תוכל להשתמש במילוני המונחים הגדולים מ-500 מונחים (בסך הכל).
CafeTran Espresso תומך גם בפורמטים רבים ושונים של קבצים. ניתן גם לפתוח קבצי וורד בתוכנה לתרגום. אתה יכול גם ליצור סוגים שונים של פרויקטים בתוכנה זו. לשם כך, לחץ על שלושת הקווים האנכיים ממש לפני הכפתור חדש בלוח המחוונים ובחר את סוג הפרויקט שלך.
כדי להתחיל פרויקט חדש, לחץ על חָדָשׁ לחצן ובחר קובץ לפתיחה. לאחר פתיחת מסמך, CafeTran Espresso תפרק אותו ליחידות תרגום. יחידות תרגום מופנות למשפטים במסמך שלך. חלוקת מסמך ליחידות תרגום קטנות מקלה על המשתמש לתרגם את הטקסט.
כיצד להשתמש ב- CafeTran אספרסו
כדי לתרגם את הטקסט, בחר תיבה מתחת למקטע יחידות תרגום. בעת בחירת תיבה, טקסט המקור שלה יופיע בצד ימין. CafeTran Espresso הוא כלי רב עוצמה לתרגום בעזרת מחשב (CAT) הכולל גם תרגום מכונה. לכן, הוא מתרגם אוטומטית את הטקסט שנבחר לשפה הנבחרת. טקסט מתורגם זה מוצג כהצעה. אתה יכול להשתמש בו או להקליד טקסט משלך.
כדי להשתמש בטקסט המתורגם המומר אוטומטית, לחץ עליו והכלי ימלא אותו אוטומטית בשדה הנדרש. אם ברצונך להקליד את הטקסט לתרגום, לחץ על התיבה הריקה ממש מתחת לטקסט המקור בצד ימין והתחל להקליד. כשתסיים, לחץ הַבָּא . לאחר מכן, הטקסט המתורגם יופיע מתחת לסעיף יחידות תרגום בצד שמאל.
זה גם מציג את המיקום הנוכחי והמיקום המתורגם שלך באחוזים. כשתסיים, לחץ על יְצוּא לחצן בצד שמאל למעלה ובחר ייצא את המסמך הנוכחי כדי לשמור את המסמך המתורגם במערכת שלך.
לְבַקֵר cafetran.com כדי להוריד את הכלי CafeTran Espresso CAT.
2] BasicCAT
BasicCAT הוא כלי תרגום חינם נוסף בעזרת מחשב ברשימה זו. זהו כלי CAT בקוד פתוח וחינמי לחלוטין עבור מתרגמים. כדי להשתמש בכלי זה, עליך ליצור פרויקט חדש. בזמן יצירת פרויקט, עליך לבחור את שפות המקור והיעד. כשהשתמשתי בכלי זה, מצאתי רק כמה שפות שנכללו כשפות המקור והיעד.
כיצד להשתמש ב-BasicCAT
ההוראות הבאות יעזרו לך ליצור את הפרויקט הראשון שלך ב-BasicCAT.
חלונות 10 wifi אפור
- פתח את הכלי BasicCAT.
- לך ל קובץ > חדש .
- כברירת מחדל, תראה שם כמה צמדי שפות. אם צמד השפות שלך לא מופיע שם, בחר את ה צמד שפות אחר אוֹפְּצִיָה.
- ה בחר צמד שפות יופיע חלון על המסך שלך.
- בחר את שפות המקור והיעד שלך ולחץ בסדר .
- כעת, לפני הוספת הקבצים שלך, עליך לשמור את הפרויקט שלך. לך ל קובץ > שמור .
- לאחר שמירת הפרויקט שלך, תוכל להוסיף קבצים. לחץ לחיצה ימנית על קבצי פרויקט ובחר הוסף קובץ .
- בחר קובץ מהמחשב שלך ולחץ לִפְתוֹחַ . אתה יכול גם להוסיף תיקיה.
- כעת, הרחב את קבצי פרויקט הסתעף ולחץ פעמיים על הקובץ שלך.
לאחר בחירת הקובץ שנוסף, תוכן הקובץ יוצג בצד ימין לתרגום. כמו כן, התוכן מחולק ליחידות תרגום קטנות לתרגום קל. כעת, לחץ מתחת לתיבה הראשונה והתחל להקליד את הטקסט המתורגם. כשתסיים, הכה להיכנס . כאשר תלחץ על Enter, הטקסט המתורגם יישמר בזיכרון התרגום (TM). BasicCAT משתמש בזיכרון התרגום הזה כדי לתרגם טקסט דומה.
כאשר מופיע טקסט דומה במסמך, הוא מציג את הטקסט המתורגם כהצעה. אתה יכול להשתמש בו או להקליד טקסט משלך.
BasicCAT תומך גם בתרגום מכונה. יש לו 12 ממשקי API של תרגום מכונה. אתה יכול להפעיל את ה-API של תרגום מכונה ב אפשרות > העדפות > תרגום מכונה . בחר את ה-API הדרוש לתרגום מכונה ולחץ להגיש מועמדות .
אתה יכול לייצא את הפרויקט שלך בקובצי Word וטקסט. לחץ לחיצה ימנית על הקובץ שלך תחת ענף Project Files ובחר ייצוא ל . אתה יכול להוריד את תוכנת BasicCAT מהאתר הרשמי שלה, basiccat.org .
לקרוא : כיצד פועל מצב העברה אסינכרוני בניתוב אינטרנט ?
3] וירטואלי
Virtaal הוא כלי CAT אחד נוסף בחינם עבור מחשבי Windows. הוא תומך רק בכמה פורמטים של קבצים, כולל קבצי Gettext MO, קבצי Gettext PO, קבצי תרגום XLIFF וכו'.
כיצד להשתמש ב-Virtaal
וירטאל קל לשימוש. ראשית, פתח את התוכנה ועבור אל קובץ > פתח . כעת, בחר את הקובץ לפתיחה ב- Virtaal. הקובץ שלך צריך להיות באחד מפורמטי הקבצים הנתמכים. הקובץ שנפתח יפוצל ליחידות תרגום קטנות. בחר יחידת תרגום כדי לכתוב את הטקסט המתורגם שלה. כשתסיים, לחץ להיכנס . לאחר מכן, הוא יעבור ליחידת התרגום הבאה באופן אוטומטי.
אתה יכול גם להוסיף מצב לכל יחידה מתורגמת, כמו לא מתורגם, מתורגם, צריך עבודה, צריך סקירה וכו'. כשתסיים, תוכל לשמור את הפרויקט שלך בפורמט תרגום XLIFF.
אתה יכול להוריד את Virtaal ממנו אתר רשמי .
4] MateCat
MAteCat הוא כלי תרגום מקוון בעזרת מחשב. הוא תומך ביותר מ-70 פורמטים של קבצים, כולל פורמטי קבצים של Microsoft Office כמו doc, docx, rtf, xls, פורמטים של Desktop Publishing כמו mif, XML וכו'. תוכל להציג את הרשימה המלאה של פורמטי הקבצים הנתמכים על ידי לחיצה על הקישור המתאים ב- דף הבית שלו.
MateCat אינו תומך בדפדפן Firefox. זה עובד רק ב-Google Chrome ו-Microsoft Edge.
כיצד להשתמש ב-MateCat
כדי להתחיל עם MateCat, בקר באתר הרשמי שלה, matecat.com , והעלה את הקובץ שלך לשרת שלו. כעת, כתוב את שם הפרויקט שלך, בחר את שפות המקור והיעד וכו'. תוכל גם לבחור את הנושא ואת זיכרון התרגום (אם רלוונטי). כשתסיים, לחץ על לְנַתֵחַ לַחְצָן.
לאחר מכן, הוא יפתח את הממשק לתרגום המסמך שלך. כעת, התחל להקליד את הטקסט המתורגם. כשתסיים עם קטע אחד או יחידת תרגום, לחץ על לתרגם לַחְצָן. אז MateCat יקפוץ אוטומטית ליחידת התרגום הבאה. אתה יכול גם לנעול את היחידות המתורגמות כדי למנוע מהן עריכה בשוגג. כדי לעשות זאת, לחץ על סמל המנעול בצד שמאל.
כשתסיים, לחץ על כפתור הורד ולאחר מכן בחר הורד תרגום כדי לשמור את העבודה שלך בקובץ Word. אתה יכול גם לתמוך בעבודה המתורגמת שלך בפורמט XLIFF.
זהו זה. אני מקווה שזה עוזר.
האם יש כלי חינמי של AI לתרגום שפה?
ישנם כלי AI חינמיים רבים לתרגום שפות. אתה יכול להשתמש ב-Google Translate, Bing Microsoft Translator וכו'. בקר באתרי האינטרנט שלהם, בחר את שפות המקור והיעד שלך והתחל להקליד את הטקסט שלך. אתה תקבל את התוצאות שלך מתורגמות בזמן אמת.
האם Google Translate הוא כלי CAT?
לא, Google Translate אינו כלי CAT. זהו כלי תרגום אוטומטי שמתרגם את הטקסט שלך בשפה הנבחרת באופן אוטומטי כאשר אתה מתחיל להקליד. כלי CAT מסייעים לך במהלך עבודת התרגום שלך. לפיכך, Google Translate שונה מכלי CAT.
קרא בהמשך : אפליקציות המתרגם החינמיות הטובות ביותר עבור Windows .
